D.LUFFY : تعديل توقيت
امرأه : هل انت هناك
رجل : نعم انا هنا
ساعدني سيذهب زبونى للسجن.
لا لا هذا لن يحدث
أعتقد انى املك الحل.
حقا؟
ابحث عن قضيه (هاسون) ضد (كونراد)
نفس الظروف و الأدلة
والقضية أسقطت.
صقر القانون ...شكرا
أنت بالفعل الأكثر عبقرية
في غرفة الشات هذه.
شكرا .
انا الاحظ حالة من التخفي بيننا
هل لك اسما
انه شارلين.
انا افتقدتك امس
كيف كان يومك?
بلا احداث تذكر
رياضة لده ساعة صباحا
جلوس فى ساحة المنزل ظهرا
وزرت صديقة لي في منزل قريب مساءا
يبدو امرا بريئا بما يكفي
لا تدع ايقاعي النمطى يخدعك
انا ايضا لدي جانب مظلم للغاية.
حسنا لدى 31 سنه
بخصال شعري طويله وجسمي رياضي
بيتر كيف تبدو؟
انا اكبر قليلا 180 سم طولا
وشعري فاتح اللون.
كشعر صبي فاتح من صغره.
وتصبحين على خير يا فتاه المحامي
ترجمه أحمد عبدالباسط
abdoaly@yahoo.com
جندلر.
-صباح الخير سيد ساندرسون -اهلا.
صباح الخير بيتر.
كيف حالك?
يا سادة.
عظيم بيتر هنا ...يمكننا ان نبدأ الان
حسنا الى العمل.
وصلتنا اخبار
ان ملكه القهوة مدامم فرجنيا ارنس
قد فصلت محامي الضرائب الخاص بها.
فرجنيا ارنس.
74 سنه ولدت و كبرت في جورجيا
وعند بلوغها الثالثه عشر,
ارسلت الى انجلتر لتتعلم,
ومكثت هناك حتى مؤخرا
لقد كان هذا منذ يومين فقط.
مدهش.
والان كلنا سمعنا
ان مدام ارنس مولعه بنمو ثروتها
وانها محافظة للغاية
لن تكون سهله.
انها شككاكه وظننانه للغايه ....بيتر
انا المناسب لها.
انا اعزب سأتفرغ لها الليالي والعطلات.
الن تتزوج يوم الأحد يا تود
هذا شيء مرن.
كما انه لاأريد ذلك ان يعطلك عن عائلتك ورحلتك مع اولادك يا بيتر
ورحله عائلتك الى هاواى
اكمل انت شئونك.
سآخذ في الاعتبار كل شىئ.
شكرا
هذا يثير اعجابي بك يا تود
حتما حيوتك تضفي الكثير...
...لخذه الشركة
خصوصا في لعبة الكرة الطرية
لمن لأمرأة في الرابعه والسبعين ومتحفظة للغاية
ما سنفعله هو اننا لن نطلب منها سنتا واحدا
من اجل مشاكلها مع الولايه.
لماذا?
لننا لانهتم بهذه الأجرة التافهه.
ولكننا سنستعملها للوصول الى الشراكة في كل اصولها
كيف اساعدك يا هوى
اتيت لأهنئك على تحويل الموضوع باتجاهك
تحويل ماذا؟?
لقد طيرت جندلر.
لالالا جندلر لا يقلقني.
نعم نعم نعم لا يقلقك.
ماذا اذا كنت افكر؟?
اسمع لقد فكرت بعد الشغل
ان نربط انا وانت على احداهن
هيا نبحث عن موهبه جديده .
لا استطيع .. سأقابل ارنس الساعه 6
وعلى فكره كل واحد يبحث بمفرده,"
لا ان نبحث على واحدة."
يبدو ان احدا بعث لك برساله.
من هي فتاة المحاماه؟?
لاأحد.
Whoa. هل احدا هنا يبحث عن موعد مرتب على الشات
نعم .. لا ربما
قابلتها في غرفة القانون
انها راقيه جدا وذكيه
اين ستخربشهاr?
انا سأراها اليله في السابعه
اووه . ستقابلها ..يبدو انها مثيرة
هل هذه هى؟?
نعم . انها جذابه .. أليست ؟
انى لا اظنها طبقى المفضل.
ماذا تقول انها جميلة بكل المقاييس
انها تبدو كابطال الكرتوون بالنسبه لى بيتر
انا احب السمراء الشقيه ان لم اكن ماكرا جدا
انت لا تبدو ماكرا جدا
حسنا ..طالما انها ستدير مقبض بابك . ..انا سعيد من اجلك
هل خربشت اى واحدة منذ كيت
خربشت....!!لقد كان من المفترض ان اتصل بها.
صوفيا هل من الممكن ان تطلبي زوجتى على التليفون
-السابقة. -زوجتى السابقة على التليفون?
حالا.
لااستطيع تحمل مساعدتك عليها .. اراك لاحقا
بيتر ..لا تستطيع ان تخلف وعدا اخر مع هؤلاء الأطفال.
انا فعلا لااستطيع .
لقد قلت اني لا استطيع اخذهم الى هاواى
ولم اقل انى لا استطيع ان اخذهم.
يمكنهم قضاء الأسبوع معى
سوف يكونون محبطين للغايه
انا لا استطيع التحدث الآن.
Um...بابا لا يستطيع ان يأخذكم الى هاواى
انه يفعل هذا دائما.
حفله ساندرسون ..لفردين.
أوه انت اخر من يصل
كم مكثت هنا?
Mmm, حوالي 20 دقيقه.
هل كانت مثيرة للمشاكل?
شكرا.
اهلا انا بيتر ساندرسون.
جميل أنهم لم يرسلوا طفلا
لقد قلت لهم بالتحديد اني اريد احدا من مثل عمري
ياله من كلب فرنسي رائع!!.
امي كان لديها واحدا..سيكونان رائعين معا.
- -ما اسمه?
اسمه وليام شكسبير.
حسنا...طبعا.
سمعت عن فرارك من محاميك السابق
أنا لا أهرب
إخفاقك مع محاميك السابق
لقد كان لصا.
ليس لأني لدى الكثير من المال
يعطى هذا الحق لأحد ان يغشني.
مبحبش حد يستعبطني.
لهذا نحن خدماتنا مجانيه.
لأنك تعبت كثيرا في هذه االاموال
انا وريثة.
وريثه تكافح للحفاظ على اموالها
ترى هلا تحدثنا في العمل
حسنا.
حسنا يمكنك تقديم عرضك وسأنظر فيه لاحقا
سآخذه معى.
عرضى؟?
كنت اتوقع اني سأقابلك غدا
لقد أكدوا لي ان العرض جاهز
في هذا اللقاء.
لا ارى داعى لأي مقابلات غدا
اعذريني يا سيدتى
الكلاب ممنوعه في المكان
آسف اني سأضطر ان اطلب منكي ان تبعدي الكلب
من فضلك...انا محامى مدام ارنس
ولأنه لا توجد لافته توضح ما تقول
اذا فلا داعي لإخراج الكلب
والآن اذا كنت ترغب تجنب مواجهه قانونيه
انا اقترح ان تجري الى المطبخ
وتحضر بعض التونه لوليام شكسبير
في الحال.
حاضر سيدي
انا ىسف للغايه سيدتي.
اين ومتى غدا؟
اهلا سيد ساندرسون.
مدام كلاين مرحبا
تري متى سأتمكن من مجالسه
طفلك الرائع?
اوه .. حسنا حسنا قريبا,
انه يود لو يأتي الى بيتك.
اه سيد ساندرسون?
هؤلاء من امريكا الجنوبيه الذين كانو يتسكعون هنا...
آه.. كانو يلقون نظره على منزل ارودا
هل ينظفوه?
لالا سيشترونه
لا مش معقول.
غريبه انهم هنا بلا فرش يبيعون عليه
أيوه
حسنا اود مناقشة ذلك في وقت لاحق
لدي موعد الآن.
اوه.
نعم
اهلا.
مرحب.
نعم.
# Da-da da-da da Da-da da-da da #
اتمنى لو تحبى بعض الشمب...
بوووو.
اهلا حبيبي
ياه شمبانيا انا احب الشمبانيا
هذا من اجلي?
اه . معذرة ..اظن انك اخطأت العنوان
ما أروع الارتباط اخيرا
معذرة؟؟
انه انا يا عبيط ...شارلين.
ياااه اكل.
ماذا؟?
انه انا ياعسل .. الموعد.. انا فتاة المحاماه.
لايمكن.
مهلا مهلا ..اتركى هذا وشأنه
ولماذا?
لأنك لست شقراء
انت لا تدع شيئا يفوتك
لابد انك محامي بومبه
ياه انظر كم هي جميله تلك الشموع-
يا دين ام الرومانسيه.
الظاهر في حد كان ناويها الليله دي
اتركي هذا
ولا يمكن ان تكوني شارلين للقد كانت ..
لوح ابيض ورفيع?
ايوة.
انت عارف .. انا اسمع هذا كثيرا
لكنه خطؤك انك تفكر هكذا يابني
لا بد انك لم تنظر جيدا الى الصورة
لقد نظرت اليها كثيرا
وثقي بي انت لست فيها
ابعد ابعد دعني اريك
هل ترى؟?
هذه انا.
انا اسفه يا كلٌوبي
ما كانش في تصوير كتير مطرح ما كنت موجودة
اين كنت بالضبط?
كنت باتفسح في الغابه ..احنا مش حنتعشى ولا ايه؟
انا سألتك سؤال
رولكس.
رولكس?
انا كنت مسجونه ..بس ما ارتكبتش جريمه
انت مسجونه?
ما تقولش كده.
انا مظلومه
بجد.
انت قلتي ايه?
ايه..سمعك تقيل
حسنا.
دعني ارى ..ماذا اقول
لقد خرجت اخيرا من هيئه اصلاحيه
اه فهمت.
لقد كنت في البيت الكبير وشخص آخر على الكمبيوتر بدلا منك
ثم تدخلين على الانترنت
هذا يحدث احيانا انا عبيط,
والآن لا بد ان تمشي ..لقد انتهى كل شيء
لالالا
يا بسكوته انت لم تصف نفسك بشكل صحيح
شعر لامع هاه
و رمادي.
ولقد قلت انك محامي جنايات
لقد اضطلعت على ملفك.
انت محامى ضرائب مضروب
محامى ضرائب هو محامي جايات
يااه؟?
هذا جيد لهاذا السبب انا هنا
حسنا
انا اريد اعادة فتح قضيتى
وماذا فعلتي .. تدخنين الحشيش في الطريق االعمومى
ادخن؟
يبدو انك فرفور اوى
لا ياحبيبي ..سطو مسلح . لكني بريئه
نعم نعم الك بريء.
انا لا استطيع الحديث الان
لأنك من النوع المجرم جدا
لو كنت مجرمه لكنت دقيتك
وخصوصا لسكينه في ايدى
مجرد انك تقولي كده اجرام
-ماكنتش اعرف -لازم تمشي دلوقت
والنبي ..اسمعني ولو ثانيه واحده
ولا ثانيه
طيب ممكن اقول حاجه اخيرة
ايه?
انا ما عملتش حاجه.
..انت سافل ابن وســ.......
مش حروح في حته'.
ده ابنك يا بيتر ما تقدرش تنكر!
التحاليل تثبت كلامي
انت كداب يا بيترr!
انت عارف يا واطى ان كريم ابنك
ليه?!
انت ليه بتعمل في كده
مش كنت دايما بتقوللي اني ملكه جمال افريقيا
وعشان كده حبيتك يا بيتر
انا ما يهمنيش لو كنت كحول
يانتن كريم مش محتاج اعانه
هو عايز حنان ابوه الأبيض
احنا كنا زي شكولاته باللبن
في الليله اياها في بيت االدعاره
أي!
تعالي اهدي
استنى ..الجزمة
-استاذ سانرسون? -يالهوي!
في حاجة?
اعتقد اني اني سمعت لهجة زنجيه
-لالا مفيش زنوج هنا.
آه.
تصبحي على خير
وانت من اهله.
تعالي
تعالي تعالي
استنى مطرحك.
بتتصل بمين؟
-البوليس
معاك قسم الشرطه
ما هذا؟?
كل مراسلاتنا.
اعتقد ان رئيسك توبايس
يود ان يسمع انك
تبحث عن علاقه من مقر عملك
ومعها صزره
هنا الشرطه
والان هي ليله واحدة فقط
حسنا.
ماشي.
بس اوى تفكر
انك تيجيلي وانا نايمه
'وانت ضيعت فرصة عمرك معايا.
احلمي.
ماشي ماشي.
اخيرا سرير
سرير كبير وجميل
وما فيش زمايل زنزانه
شارليين?
شارلين.
شارلين مش حتستعبطينى.
مين هناك
مين عايزنى?
انا حضرت الفطار بره.
ممكن نناقش قضيتك.
آه!
في إيه يا كلٌوبي
خمني يا حبيبتى اللعبه انتهت
عشان انا حرقت كل الرسائل
حتى النسخه اللى كنتي مخبياها
ومسحت كل حاجه من على الكمبيوتر
انا عمري ما شفتك قبل كده
ماتحاوليش يا حبيبتى مقفول
ودلوقت حروح اجيب اولادي
عشان الأطفال الأبرياء
عمرهم ما حيعرفوا انك كنت هنا
ودلوقت غوري.
بره بره بره بره بره
اقفل
وحاسبي البوبات بتقفل اوتوماتك.
طيب حاجاتي فين
آه اهه في الشارع
انت بتحط حاجاتى في الزباله
بس عارفه?
اتمنالك الخير. فعلا.
وعارفه احنا قضينا وقت ممتع.
كانت لذيذه.
ماشي.
حبقى اشوفك تانى بس في المشمش
. باي!
Ha ha. حشوفك لما ترجع
وعشان كده قولتله,
"مش عشان خدتني معاك في طيارتك في باريس
انك فاكر انك تقدر تنام معايا"
هو فاكرني ايه? صايعه?
الألفاظ لو سمحتي?
انت فضلت معاه في نفس الغرفه.
متوقعه ايه?
طب وايه يعني المكان كان عاجبنى.
حبيب قلبي بحبك
خليك كويسة مع اخوكي الصغير وساعديه في القراءة
-حاضر. -شكرا
لسه عنده مشاكل في القراءة?
Oh, بيكافح كل يوم, بس بيتحسن.
-بابا هنا. -
شكرا حبيبي.
ولا يهمك حبيبي.
بابا كان غبي برضو وبقى محامي.
اآشلي!
انا مش غبي.
-صح. -لالا يا حبيبي انت كويس.
بابا هنا .
العبيط بيتكلم.
حبوبتي عامله ايه
اهلا بابا
اهلا بالراجل الكبير اوي?
يالله.
أهلا كيت
اهلا.
آشلى..ماكنتش فاكر انك هنا
مفاجأه حلوة
بيتر, انت ما عجزتش اوى.
احنا حنروح النادي
Ooh, دي شكلها احلى من هاواى.
آشلي مش كلنا بنكسب فلوسنا
من مصمصة العجايز
في ناس بتتعب عشان تعيش
انت اذكى لما بتتخرس
مش وقته ا نا مش فاضيه
روحوا هاتوا حاجاتكو.
ماشي.
بس انا حذرتك
انك تتجوزي اول عبيط تشوفيه في الكليه.
بعد اذنك عندي معاد, .
اولع.
من أي مشرحه حصلت عليه يا ترى
بطل شغل العيال ده.
اهلا.
Wow. انتي زي القمر.
شكرا.
Uh, اهلا.
بيتر هذا جلين.
اهلا.
اهلا سيد ساندرسون. فرصه سعيده.
ايوة غرصه سعيده.
هيا بنا
ماشي.
حستنى بره.
ماشي.
Road on the show.
بس.
عنده كام سنه?
هو اصغر.
-بيشتغل ايه? -مدرب جولف.
-وعرفتي منين? -ايه?
انتي مضحوك عليكي,
وبعد كده تصحي في تايلاند وتلاقي كليتك راحت.
ممكن يكون انتحل شخصيه مدرب الجولف.
كان بيشتغلها من وهو في ال14
هو ده جلين الصغير?
ده يضايقك في حاجه
لا أبدا
روحي عيشي حياتك.
دى شكلها حرقاك قوى. انا عارفه.
عايز تتناقش في الموضوع ده
لا شكلها سخيفة.
- -لحظه.
الو
في حاجات عمرها ما تتغير.
مش قادر اتكلم دلوقت
ادهوني.
اهلا.
انت وعدتنا نروح البحر.
ظروف. هي دي الحياه.
انا عارف. انا فعلا آسف.
بس خلاص. احنا هنهيص تمام من هنا ورايح.
ايه الجديد? في حياتك?
انا بقيت البطله في مسرحيه في المدرسه
عظيمt. مبروك.
وانت يا باشا? كيف حال المدرسة?
ما بحبش المدرسة
ماشي ..مفيش حد بيحب المدرسة
بس اكيد في حاجه فيها عاجباك.
اتخانق مع زمايله من كام يوم.
ليه؟ ليه بتتخانق؟
العيل بتقوللي يا عيل 'عشان انا مش عارف اقرأ
كتير من العقول العظيمه كانت بتتعلم بصعوبه
مثل ادجار آلن بو وألبرت اينيشتاين
آه و أوزي اوزبورن
يعيش اوزي.
يعيش اوزي ماشي
بابا في ايه?
انتظروا هنا . سأعود حالا
فيى ايه!
استنى انت رايح فين يا لبن?
ده حدث خيري
عايز تدخل , لازم تتبرع
صدقني حتعجبك جوه
ايه ? انا عايش هنا.
مايمنيش مهما تكون.
مفيش تبرع,مفيش دخول.
ايه رأيك لو اتصل بالشرطه
استمتع بوقتك
وريني
ايه الي بيحصل هنا?
عظيم
شايف انا اتصلت بجارتي
'عشان تعملي شعري واحنا الجوز عارفين
وهى اتصلت بصديق اللى اتصل بصديق.
وقد كان , بقت حفله.
كله يطلع بره
يا بشر!
يا بشر !
فك بنطلونك الضيق يا جدو
اسمع انت حبستني بره مفيش فلوس و لا حته اروحها
كان لازم أتصرف
-سبعه.
ده جنون!
اخت رئيسى تبقى جارتي.
مقدرش على كل دول-
انت!
اديني سبعه ناشفه.
Hey, hey, hey, hey.
دي حتى ما عندهاش رخصة قياده
بابا.
ماتروحش--
ارمي!
خلص.
اكتمي نفسك .
اديني--
بابا ده دوري
- -بره.
انا عيازك انت و كلابك بره كلكوا بره
ايه؟
كلابك
هي اللي قالت, وانا وراها,
كنت فاكر ان ده الدلع بتاعكو.
في ايه؟?
-Whoo! -
مع السلامه تاطميكا. خدي بالك من نفسك
باي
Hey, hey. لازم تمشوا.
-حاضر. -Tحاضر
خلاص لازم نمشي
مع السلامه. شكرا.
الحفله انتهت شكرا على الحضور
مع السلامه
لو شفت ويدو هقوله انك خرجت
انت عارفه انه عايز يشوفك.
ولا اعرف اشوفك بعدين.
-مع السلامه -باي .
MAN: هو كده.
Hey.
-ازايك -أهلا?
انت لسه هنا بتعمل ايه عندكe?
-ايه يا بابا ده كله? -بابا مين ده?
ده ولا حد.
Tsk! اهلا روميو الصغير
اسمي شارلين اسمك ايه؟?
جورجي.
ماتكلمهاش.
ممكن شارلين تيجي معانا النادي
نادي نادي ايه?
احنا رايحين النادي فاكر?
احنا رايحين هاواى, فاكر?
انت عارفه الباقيe. على بره
-هيا بنا -هيا
ساره اقفلي الباب. على بره.
بره برة برة
-انتظر! -ايه?
هات فلوسي يا وله
المال ده حرام
Ohh!
في ايه --
ابه ..انا ساكن هنا
ماشي!
ايه?
ماشي ي شباب.
انتو عارفين خدوا راحتكو
حطوا كل حاجه على حسابي.
حل احضرت المايوه?
لالا. سأتناول الشاي مع زبون.
وسأعود حالا.
حاضر.
هل تريدين السباحه?
معك انت؟؟?
انسى.
Ow!
كيف تبدو؟?
لقد قضيت الليل كله مستيقظا
انها اكيد جيده
كما انك تمللك افضل خلفيه
هذه الخلفيه حرمتنى من التمتع بحياتى
- -MAN: لا أعرف عزيزتي.
لا تقل اي شيء من الممكن ان تسمعك
ياأهلا?
انا ابحث عن ساندرسون
لقد كان زميلى في الكليه.
O-O-Okay. حسنا انه في غرفة الطعام.
سأريك الطريق
لالالالالالالا
انتظري -- سأجعلها مفاجأه
شكلك رائع لا بد ان أرحل.
حسنا انت محق سيكون سهلا
لقد فعلتها مليون مرة من قبل ومع زبائن مهمين,
!!!.
-يالهوي -ماذا?
لالالااااااااااااا
Oh, طوحيني يا لمونه ايه الحلاوة دي
حلاوة? دى المصيبه اللي حكيت لك عنها
هذه شارلين؟?
هل رأتني؟?
حسنا ,,,الشرطه,
لالا الوقت ضيق
اذا الأمن
لا ستسحقه
آه ...نقود
ستقبل نقودا
أهلا أهلا خدي هذا
وأكثر من هذا لاحقا اذا رحلت الآن
لا يا حبيبي لدينا عمل
حبيبي؟?
آه ,أولم أقل لك نحن نتواعد الآن.
مجرد محاداثات عابرة.
أنا لن أذهب
الا بعدما تساعدني
اسمعى مدام ارنس زبونه مهمه جدا,
ستكون هنا في اى دقيقه
مساء الخير.
مساء الخير سيد ساندرسون
اه نعم انه في حجرة الطعام
شكرا
شارلين ما رأيك لم أننا
نتناول كوكتيل على حمام السباحة
من هذا الأحمق؟?
انها فكرة جيده انا سأدفع
انا لا اريد كوكتيل انا اريدك ان تساعدني
كأس آخر لو سمحتي
نهار اسود انها لا تكلمني أليس كذلك
آشلي انها لا تعمل هنا
لو أنها لا تعمل هنا فماذا تفعل هنا
نهارك اسود ياشخه احسنلك تفرملي
انها اخت طليقتي
كنت اود قتلها بنفسي من زمان.
انها مدام ارنس
تذات المؤخره الحديديه تبدو غتته
نعم نعم لا بد ان ترحلي
هل تحبين ام الخلول يا شارلين
ماشي حستنى بره شويه
عندكو فراخ مشويه هنا؟
حسنا. كل ما تطلبيه
-ستمنحنى مكان للإقامه -نعم.
-وستقبل قضيتي -فى التو والحال
وسأرحل عندما تنظف تاريخي
اعتبريه نظيفا
حسنا اريد مفتاحا
سيد ساندرسون
مدام ارنس
من مرافقك؟
هذا هاوي روتمان المحامي الذي أخبرتك عنه
شرف عظيم لي ان أقابلك مدام أرنس
أقصدها هي
آه
هي
هي انها-
انها مربيه اطفالنا
بابا انا زهقانه
اولادى كم هو رائع ان اراكم
أولسنا نحب الداده شارلين
Uh -- um... [ Clears throat ]
Uh...[Laughs nervously] نعم
الست تحبين ان تكوني الداده يا شارليثن
[ Exhales deeply ]
نعم سيدي
[ Laughs ]
والآن سأذهب الى حمام السباحه مع مع الأطفال.
ربما نستمتع بوقتنا هناك يا أولاد
Ooh-hoo!
آه الأطفال يحبونها جدا
-جو ظريف -نعم.
سأذهب عند حمام السباحه
لو احتجتنى انا هناك
مدام ارنس
من هنا مدام ارنس
تعالى يا وليام
معك الأوراق؟
نعم نعم نعم
ملابس غريبه بالنسبه لمربية أطفال
انها موضه للأطفال
-Ow! -وليام
مرحبا عائله ساندرسون!
[ Laughs ]
جورجي, لاتنس البوكر الليله
لن أنسى.
وكيف لي ان انسى ?
[ Laughs ]
[ Frogs croaking ]
انا اقترح ان نأكل
Okay.
Mm-hmm.
[ lnhales deeply ] To us.
اتمنى ان __ --
[ Cellphone ringing ]
-Mmm. -انا آسف انه لي
لا أظن انك ستردين!!
Wربما أحد أطفالي
دقيقه واحده
[ Ringing continues ]
عذرا
[ Beeps ]
آلو
اهلا انه أنا
أهلا آشلى ما الأخبار
[ Exhales deeply ] لا أعلم
رأيت بيتر في النادي اليوم
لقد كان بصحبه امرأه سوداء ضخمه
ماذا ؟ عم تتحدثين؟
لقد قال انها جليسه الأطفال
لم تبدو كذلك .
لقد كانت تضع وشما كثيرا
-لقد كانت -[ Laughing ]
هل هذا يدعو للضحك
[ Laughing ]
هل تمزحين؟
لالا لا امزح
هل كنت تضحكين بسبي
Oh,لم أكن [ Giggles ]
توقف ابتعد
لا لم اكن اسخر منك.
لحظه
انا عارفه بيتر كويس
لن يضيع وقته كله مع الأولاد
لهذا استأجر احدا
بجد يا كيت انها ليست مربيه اطفال
لابد ان تفعلي شيئا
لقد رأيتها بنفسي.
الا تريدين حتى التأكد بنفسك؟1
شكرا.
اسمعى بيتر مسئول
وانه لن يعين رد سجون لتربيه اطفاله مثلا
لا تكوني متأكده
اه
دعينا نرى مقاومه الشرطه والاعتداء على ضابط
محاولات لفقأ اعين الضباط
وضرب ضابطين في اماكن حساسه الى درجه العاهه
يبدو بالأمر السهل!
وملابسك و بطاقتك وجدت في مسرح الجريمه
انها دسيسه انا بريئه
حسنا
انا اعرف حقي يمكنني الاستئناف
سأستأنف
يمكنك الاستئناف فقط بعد الحكم مباشرة
ولقد قضيت العقوبه بالفعل
انظري لملذا لا تنسي وتكملي حياتك
[ Exhales deeply ]
عودي للمدرسه وتعلمي شيئاy
-[ Leaves rustling ] -حتى تتعلمي اللغه الطبيعيه على الأقل
يمكنك تحقيق كل شيء
بمجرد المثابره
ابنتي ساره مثابره للغايه
وتذهب الي الى ابعد مما تحلم
نعم انها تذهب بالفعل
HOWlE: So, it's a charitable remainder trust.
That way, the old tightwad gets a huge deduction every year.
[ Telephone beeps ]
صوفيا لاأريد مكالمات
انها ليست مكالمه هناك...
CHARLENE: ابتعدي
انا لا اعرفك
ادخليها
اراهم انك تعرفيني الآن
الا تستطيعي الانتظار الى الليل
حسنا حسنا
اجلسي
شكرا يا فوفه لا اقدر ان انتظر
لا بد ان ترى هذا
-ماهذا - وجدت جديدا
النيابه سمعت لشاهد عيان
وقال لهم ان المدبر لا يحمل وشما
على الصدر
ولم يخبروا المحامي بهذا
وهذا يعد دحضا للأدله
دحض الأدله ..قانون العقوبات
كيف عرفت هذا؟
ولماذا لا تعرف انها ذكيه
اللعنه بيتر كل ما فعلته في السجن هو قراءه كتب القانون
وبتمعن
وجعلتك تعتقد اني محاميه في الشات
من الواضح انكى ذكيه نوعا ما
واذا لماذا تتصرفين وتتحدثين بهذه الطريقه
لأنها مثيرة
انه ليس تمثيلا
هذه طبيعتي
ان تعتقد انني لا استطيع ان اتحدث مثلك
اوه بيتر
انا قطعا معجب بالمكان
معقم جدا رائع جدا رقيق جدا
رأيتي ؟ يمكنك
هل أعجبك هذا هه
بوس طيزي السودا الطبيعيه
لأن استحسانك لا يهمنى
لا انها لا تحتاج استحسانك
هل تعتقدين انى احب المشى معوجا ؟
انا اعرف لهجتك
[ Telephone beeps ]
بيتر توبايس سيأتي ليراك
يا إلهى
هذا سيكون شيقا
هل سنلعب لعبه ( اخفاء الأخت الزنجيه ) ثانيه؟
أم امثل دور العبده مرة أخري
فقط ... تصرفي على طبيعتك
-هيا نخرجها من هنا -لماذا لا نخرجها بعيدا؟
[ Elevator bell dings ]
Um, um, um, um, um...
بيتر ..هوي
إد.
من هذه؟
-انها -لقد كنا....
حسنا سيد ساندرسون ..أرى أنك مشفول جدا
لهذا فعلا أنا أقدر لك
عرضك لمخدماتك بالمجان
انا فقط..
-[ Chuckles ] -بيتر ...
إنها ...
هاهو سيد ساندرسون
كم هو عظيم
بارك الله فيه
انك مبارك
لقد عرض تسويه ضائب كنيسة كومبتون
ابيسكوبل شفلوح في الولايه
[ Chuckles ] تعلمون كم أود المساعده
Reverend Shack...tillfont.
[ Elevator bell dings ]
فقط سموها شاك
شاك
حسنا سأترككم
سأراكم في قداس الخميس
7:00, now!
# He got the whole world In his hands #
سأوصلها
إلى المصعد
سادة
بيتر نحن فعلا في كنيسه
لدي أخبار اننا امام قضيه أخرى
من أجل آر و أس
لا بد ان ننتهى من هذا
انظر
ليس لدي مانع من ان اكون مساعد بيتر
شكرا على كل الأحوال لكن كل شيئ تحت سيطرتي
لا داعي ان تقلق تد
حسنا أتوقع ان تنهي الأمر في يوم أو اثنين
-[ Elevator bell dings ] -That's the plan, certainly.
اه.
حسنا
هلا تفضلت
-طبعا -شكرا
شكرا لك
ألا تستطيع وضع كرتها بنفسها؟
أنا امارس هذه اللعبه منذ سنوات
هكذا ما يبدو
...وكلها تدور حول الصبر
بيتر حسنا لقد هزمتني ب19
مدام أرنس لنجعلعا 20
حسنا
مدام ارنس أنا أتسائل
لو كنت تودين القدوم إلى منزلي الخميس القادم
وتفحصين العقد الخاص بك
سأراجع سكرتيرتي الخاصه جوليا
مدام ارنس لو تسمحين دقيقه؟
اريد أن أطمئن على أولادي
طبعا طبعا
انا اريد ان اصنع منك بعض الجبن
وأنثرك على بعض من البسكويت
إن لم اكن ماكرا جدا
[ Chuckles ] يابنى انت فعلا ضارب
ما تتخيليش قد ايه
انتي بهدلتيني
مهلا مهلا ماذا تفعلين هنا؟
كيف يبدو الأمر ؟؟! انا في موعد غرامي
موعد غرامي
انها في موعد؟ انها رد سجون
-انا لست رد سجون -ماذا تفعل هذه هنا؟؟
اتعودي على كده يا معووجه
حتشوفيني كتير من هنا ورايح
واكيد هيكون معاكي مكنسه في ايدك
لو كان لازم يبقى عشان انظف المكان من الزباله امثالك
وفري كلامك يا رمه
وسخه انا لازم اربيكي
انت عمرك ما اتنرفذت؟
لم لا تعود الى زجاجه الفودكا التي جبوت منها
مدام ارنس هنا
انا اساعدك وأأويك
تذكري لقد ساعدتك
حسنا سأدعها
شكرا هذه حكمه ونضوج!!
والآن اجعلها تذهب من هنا
تعالى افرجك على المكان يا شارلين
تبدو جميلا
انت يا مضروب
انا حتذوقلك شويه
حرجع حالا
ماشي يا غاليه
[ Hinges squeak ]
ماذا تفعلين هنا؟
امش قلت لك حتشوفيني كتير
انا جيت هنا أحذرك
لو ما احترمتيش نفسك معايا
حسود عيشتك هنا
بس يا غوريلا
انا مش حخاف منك
انت عارفة انت جبت آخرك
اكيد انت محتاجه حبه سواد على عينيكي تعالى
عكيتي معايا يا قذره
Uhh!
تحيات تـــأ بو مدرب الكاراتيه
ساعتين يوميا خمس ايا في الأسبوع
Ohh!
Hmm?
Ah!
Uhh!
Aaah! Uhh!
تحيات أهل منطقتي 24ساعه طول عمري
كفرخه بيضه انت كويسه اوي
- -Aaaah!
انا لا أريد ان أكرر هذه المحادثه مره أخرى
"والفتاه القذره كان لديها
"...ble..."
"...double D-cups."
عظيم عظيم
"ثم قبلها في
"...."
ماهذا?
ماهذا هل تجعلينه يقرأ الـــ...
لقد قرأ. لقد قرأت
جورج انك تقرأ
سأقتلك
انا فخور بك
سأعيدك للسجن
Pfft. لقد وجدتها في دولابك
انا رجل ناضج لدي49 51 years old,
وهو في الثامنه وما أرأه في خصوصيتي لا...
كيف استطعت ذلك؟
يا إلهي هذا لن ينتهي
انظر الولد لا ينظر بتمعن
في تفاصيل الكلمه
لذلك فهو معظم الوقت يخمن
كان على أن أبطئه
وأشجعه قليلا
باب؟
ما معنى راك؟
اناه دوله
حسنا...
انا فعلت ذلك لألهيه عني
حسنا على أي حال
هلا تخلتي من هذه
فقط ضعيها في حجرتي
'وسأتخلص انا منها, 'فأنا لدي بــــ....
مدام كلاين كم هو رائع أن أراك
تعالي
واننا سنلعب الليله
اين فتاي الصغير؟
حسنا فقط انتظري هنا وسأحضره حالا
جورج مدام كلاين هنا
مرحبا مدام كلاين
تعالى يا جورجي!
الييله سأعلمك حيله جديده
تحتاج ان تصفف شعرك بطريقه أخرى
تبدو كالشواذ
-انا لست شاذا -انا لم أقل ذلك
-أهلا. -كيف حالك
مساء الخير سيدي.
مهلا مهلا مهلا مهلا مهلا مهلا مهلا
بابا لا أريدك ان تتعصب
ولم اتعصب؟!
حسنا
هذا أرون
اهلا
-مرحب -كيف حالك سيدي
انا سعيد جدا بلقائك
لقد أخبرت ساره أنه من الضروري جدا انه
ان تكون مرتاحا لي
وان تقبل انها تذهب الى العشاء مع ابواي
اذا فهذا موعد
سأعيدها في الحاديه عشره علي الأكثر
لا مانع
[ Sighs ]
هل نجحت؟
كاسحر
هيا نحتفل.
حاسبوا على المقاعد
-حسنا. -اخرس
لا أنا جاد انها من الجلد الطبيعي
Hmm.
انظر اليك .. كم أصبحت عجوزا
لا يوجد ما يؤكل في البيت
اذا؟
انا جائع ماذا عنك؟
هل تطلب مني الخروج معك؟
لالالا
نعم نعم نعم
حسنا
انظر الي أرجل الكأس
مش قلتلك المكان ده فله
لم لا تقولين فقط انه مكان جميل
ليه كلامي بيوجعك
انت ذكيه لا أعلم لماذا لا تتحدثين بهذه الطريقه السوقيه
بما تعلمتيه في السجن والانترنت,
يمكنك غدا ان تكوني في مهنه المحاماه
كما لو انهم سيسمحون لي بدخول المدرسه بانمنان
انت بالضبط النوع الذي يريدونه
ولماذا أفعل هذا على أي حال؟
لقد ذهبت إلى مكتبك
الكل مخنوق وتعبان
كلهم تعبانين لا يرون أطفالهم
"أوه إ د قادم'." "أوه توباياس"
انا طلعلي كاللو من مرواحي عندكم
هذا ما يفعله الناس إنهم يعملون
انظر كل ما أقوله هو انني امضيت مسجونه
سنوات4
لو كنت مهتما بمستقبلى
ساعدني فقط ان انظف اسمي
وسأبدأ من هنا
لدي أحلامى وأهدافي الخاصه
-اديني ده -
ماهذا لم تفعلين هذا
-لأنك تعمل أكثر من اللازم -هذا هاتفي
ربما لهذا تركتك زوجتك يا ذو المؤخره الحمراء
حسنا (أوبرا) بما أنك جيده في العلاقات
كيف لا يكون لك صديق؟
كان لدي
ولكن لم أسمع منه
منذ 4 سنوات
هل كنتما متحابين
تعالى عشان نرقص
هاهاهاها لالالا
تعالى بس...آخر مرة رقصت امتى؟
في فرحي!
ما تقلقيش أنا أعرف أرقص بس أنا مش عايز
تعالى يا شاطر وريني
انا بعرف أرقص بس مش عايز
ولا ليك فيها
-عندي حركاتي الخاصة -وريني
طيب طيب
آخر كأس
مالك عايز تتبول
كانت حكايه ايام الثانوية.
يا رجل انظر لا تستطيع أن ترقص من مخك
لا بد أن تكون لديك أحاسيس .. تعالى
وريني شطارتك.
-ما هذا؟! -ما رأيك؟!
هذا عظيم بالنسبه لمريض بالصرع. كفايه
لازم تحرك وسطك
كمان كمان
اهدأ
أنا مش قادرة أنا فعلا مشتاقه له
فرقعي يا حبيبتي فرقعي
أنا فرقعت .. انا مفرقعه
ياإلهي
أنا لم أصدق حتى الآن أن سيارة صدمتك.
هل اتصلت بمحامي
لالا لا أستطيع. لقد كنت أعبر بعيدا عن عبور المشاه
هل يمكننا ان نتوقف عن ..
-ماذا؟ -يا إلهي!
ماذا؟
انظري الى هذا
يا الهي انه حقيقي انظري الي هذا انظري
لم يرقص ابدا معي بهذا الشكل
سأذهب لأتحدث اليه
لا .. اجلسي
لماذا؟
لا أستطيع ان اخبرك
لو أخبرتك
سيقطعني رؤووس بعض العصابات الكبيرة
آه
انه يبدو مرحا جدا
لا بد وان السبب كان انا
هل كنت انا السبب
توقفي عن ضرب نفسك هو السبب
هلا يمكننا الخروج من هنا الآن
هل تعلمي انهم دائما يقولون..
إذا ذهبت مع السوداء فلن تفارقهم أبدا
الحساب لو سمحت
ولهذا عملت بكل جديه,
لأستطيع أن أمنح كيت حياه أفضل ولكنها نكرت الجميل
يارجل النسوة لا يهتمن بهذا الهراء
بالعكس
سأخبرك بسر
أحيانا أقود السيارة وأذهب إلى بيتنا القديم فقط لأنظر إليه ,
وأتذكر حياتنا الفائته وهذا مؤلم جدا
هذا مثير للشفقه
ولكن هل تعرف! سأساعدك لإعادتها
كيف?
حسنا أولا لا بد أن نخلق جوا
تماما كالمطعم يا عزيزي
أنا هناك بالفعل
نعم أنا استشعرالموقف.
-Okay, that's Barry. -Yeah.
هذه كيت
أهلا كيت
عايزاك تكلمها بقباحه
قباحه!
أنا عايز أبوسك كتير
بطل النعومه الخايبه دي يا فافي
نعم؟
-لازم تكون متوحش -وحش
أيوه
في اوضه النوم, الست عايزه راجل
يعرف يشكمها
يشكمها
انه فقط -- لا أستطيع إنه نحت. لا أستطيع
حسنا.
استعملني اذا
هه?
اللعنه ..امسكهم.
-ماذا?! -امسك أبوهم
أهوه!
بدأت أفهم.
-هلا كيت -هه.
نعم لقد كنت منتظره هذا منذ فتره
هذا صحيح الآن ماذا ستفعل بها?
سأخبرك ماذا سأفعل
سأعطيكي مساجا عنيفا
وبغضب
كلا
حتى الحمقى يمكنهم فعل ذلك
أخبرها ثانيه
حسنا!
سأفعــ..
اتصال جنسي
أنت متوحش
-Yeah. -Cojones grande!
Yeah! I'm gonna put 'em in my pants!
والان امسكهم
امسكهم
ماذا انت فاعل ؟
Yeah, Mama! You gonna be my tawdry little woman?
Damn right! Now get to humpin'!
-Ya-hoo! -Whoa!
-How 'bout that, huh?! -[ Laughs ] Yeah!
How would you like me to pounce on you
-كالأسد
-Yo! -That's what I'm talkin'!
انت لست فقط ملك الغابه
أنت تملك الغابه
هذا فخرك
انت السيد
يعجبنى هذا
كن متوحش
-Uh-huh! Uh-huh! -أنت لي يا كيت
-اركبي هذا العامود المشتعل
مايدور في حياتك الخاصه ليس شأننا
ولكن لو أثرعلى الآداء
لابد من لفت الانتباه .
لقد كنا نحرك تمثالا
واختل توازننا ووقعنا
لدى أختى انطباعا
أنك كنت تعاشر مربيه الأطفال
أنا لم أكن كذلك
بيتر ,طبعا تتفهم لو مدام أرنس أحست
[اي خلل عندك
لا يوجد خل في بيتي
ويدو: هل أنت متأكده أنه يمكنك الوثوق بهذا الرجل
شارلين:: إنه سيساعدني في إعاده فتح القضيه
هل لديك ما يساندك?
نعم تسجيلات من كاميرا البنك
ستصل قريبا
ووجدا شيئا ربما يساعد
هذا جيد عزيزتي
هل هناك ما أساعد به
أي شيء تحتاجين
لابد أن أذهب
مهلا ويدو لو كنت تعني ما تقول
فسوف يكون الأمر سهلا.
ويدو لا أظن ذلك
شارلين : فقط أريد ان اعرف عندما تسوء الأمور
لن تهرب بل ستقف و تساعدني
ويدو : لقد انتظرت أربع سنوات من أجل ذلك
لن أفسد الأمر
.
!
؟تخططين لسطو آخر
لا لماذا تقول هذا?
لا أعرف
سمعت بعض الكلمات مثل صعب و..
بين شخصين يحملون وشما كثيرا
لقد كان صديقي الذي أخبرتك عنه ويدو
يحاول العوده لي مره أخرى
أنا أقول الحقيقه!
فقط لم أريدك أن تراه
لأنه لم يكن الأفضل بالسبه لي
وأعف انه سيخذلني
والآن تهتمي برأيي?
لا
ربما
قليلا
لا زيارات ليليه?
وعد
بشرف المساجين?
بشرف المساجين الأبرياء
خبطه خفيفه, علي الطرف
هنا ثم ارفع هكذا.
- -يعجبني هذا
ألو
سارة::بابا
نعم عزيزتي
هل شارلين هنا?
نعم انها هنا تريدينها
-هل أنت بخير -نعم
حسنا.
-ساره. -كلام بناتي
في إيه يا بت
عايزاكي تيجي تاخديني مش قادره أتكلم دلوقت
انت فين؟
انا عند ناصيه فينس و كنال
في ناس كتير أوي على الواجهه
-من أجلي لا تخبري أبي -حسنا
لا اهدي سأذهب لأحضرك
أنا آسفه لم أعرف غيرك لأستنجد به
ولا يهمك في إيه؟
كنت ناويه على إيه يا ساره هه
مش ده صاحبك
لا مش هوه
كان عاجبني صاحبه مايك
وقضينا أوقات حلوة كتر
ولكنه الليله أراد كل شيئ
ولقد كان عنيفا
قل أدبه عليكي فين هوه؟
هناك مع الشلة دي
واذهبي وانتظرينى تحت
أنت يا مايك
أرجوك لا تقتليني
يا إلهى
ماهذا ؟ هل أنت مجنونه!
إرفعيني ماذا تريدين؟
ساره
مايك لديه شيء يود أن يقوله لك
قل (آسف)
أنا اسف اسف اسف ياإلهي أنا آسف
قل (لا يعني لا )
لا يعني لا
أين كانت؟؟!
إهدأ إنه مجرد
-انها في الرابعه عشر -انها في الخمسه عشر انتظر
G-- well -- oh!
انظر
سارة لا تحتاج واعظا
انها تحتاج أبوها انت
لذلك لا ينبغي أن تغضب حسنا؟
لو غضبت فلن تخبرك بأي شيء ثانيه
حسنا فهمت فهمت
كن هادئا فهمتني؟
فقط اسمع ودعها تتكلم
انا بالفعل أسمعك
شكرا
لا تغضب
حسنا
لقد خرجت مع ولد...
وأخذك إلى حفله
حيث كانوا يسكرون
ويدخنون
وأخذك إلى غرفه بالأعلى
وعندها حاول أن..
يفعل شيئا سيئا
ولكن لم يفعله؟
وبعدها جاءت شارلين
بسيارتي الجديده وأحضرتك
بعد أن . طلعت بوز أمه
حسنا
يا لها من ليله
آه بابا
أن لم أصق أنك لم تقتلني
هذا عظيم أنا أريد كل شيئ مكشوفا بيننا
ياه لدي من هذا المزيد لأخبرك
أآآآآآآآآه ه ه ه ه ه ه
آ آآ آ آ آ آ آ ه
كيت ماذا تفعلين هنا
ماذا تفعل هنا؟
انه طريق مختصر من العمل للمنزل
إنه ليس كذلك.
-إنه كذلك -لا
كنت أظنك في الجبال
نعم ولكني عدت مبكرا
الدببه كانت تهاجم المعسكر
وتأكلها
Wow.
ولكن بخلاف ذلك كل على مايرام مع ..
أوه لالالا إنه جيد
نعم لقد أحببته
كيف حال..
حال ماذا؟
حياتك؟
هل هناك جديد
لا
أنا أقضي وقتا ممتعا مع ألأطفال
جيد أنا سعيده أنك تمضي وقتا جيدا معها
معهم
ماذا؟
اأنت تبدين مرتاحه
؟نعم
مرتاحه
جمليه تبدين جميله
أعتقد أني سأتي لأسطحب الأطفال
لقد كنت أتسائل لو أستطيع الاحتفاظ بهم إلى يوم الجمعه
حقا؟ ألست مشغولا؟
لا
حسنا لا مانع
هذا رائع بيتر
أنت تعلمين لو أردت المجيء فسيكو...
-تفضل
آسف
- -ألو
لابد أن تعود للبيت بسرعه
سأعود في الوقت المناسب لي عزيزتي
لابد أن تحضر حالا أرنس في طريقها إلى هنا
لقد نسيت هذا
أنا آسف لابد أن أذهب
لقد نسيت شيئا ما
ولكني أرغب في إكمال هذه المحادثه
سأتصل بك أو اتصلي بي على المحمول
سلام
- [
[
-lهل وصلت؟ -لا !
المكان في فوضى
-لابد من تنظيف هذا المكان -
هيا اصعدي واستعدي
ماذا تقرا؟
اصعد أعلى هيا هيا
أنت يا بيتر في هذه الأثناء..
هناك شيئا لا بد أن أقوله
انتظري
يا أطفال إنها هنا
مدام أرنس
سأدخل في الموضوع سيد ساندرسون
هناك اشاعات حولك
انك حياتك ومنزلك فى فوضى
وهذا يقلقني
لا أعلم من كذب عليكي ولكن تفضلي
أكره أن نكون على سوء فهم
عني أو عن عائلتي
ساره ؟ جورج؟
هل تتذكرون مدام أرنس؟
عظيم أن نراكي مجددا
بابا لو لديك لحظه
هلا تساعدني في كتابه تقريري عن الملكه فيكتوريا
بالطبع
ولا تنسى بابا غدا لابد من ذهابك للمدرسه
وتساعد في توزيع الطعام على التلاميذ الفقراء
وهل نسيت الأطفال الفقراء أبدا
لا أبدا
في الحقيقه سيد ساندرسون بيتك رائع
شكرا
وأفالك مهذبون للغايه
-اهم ملائكه
-وليام
أنظر
لقد أعجب بولدك
هذا شيء جميل
يمكننا ىلآن الذهاب وإحضار العقود
ما هذه الرائحه؟
لابد أنها شارلين تحضر الطعام
على أي حال العقود...
لم أشم رائحه طعام منزلي كهذا منذ أن كنت طفله
حقا؟ على أي حال...
تذكرني بذكريات سعيده
حقا
مائدتك تبدو مرحبه
نعم لسوء الحظ انها صغيره
صغيره؟
حسنا إنها كبيرة أليست كذلك؟
انها مائده كبيره
وهناك مكان لفرد آخر
لو أنه ليس تطفلا هل..
دعينا نتأكد من كفايه الطعام
أنا لست ...لست متأكدا
في الوقع انها ليله الـ.....
اليمنم انها عندما
البيض يأكلون قليلا لأن
الليله التي نزل فيها الرب
وأعطوه طعاما
وكان كثيرا فقال لالا
وأكل قليلا
ولهذا ربما لدينا القليل
سأذهب لأرى ما يقوله الرب
ثانيه واحده
تعالى يا وليام
تعالى هل أنت جائع
شارلين
لو أن هناك وقت أحتاج معرفا فهو الآن
ما تريده عزيزي
شكرا
مدام أرنس؟
نعم
أنا وعائلتي نتشرف بدعوتك على العشاء
هذا جميل لم أكن أتوقع هذا
ولكن إذا أصريت
وبعده يمكننا توقيع العقود
طبعا
العشاء جاهز
لقد تربيت في الجنوب
تماما مثل خادمتنا جمبلايا
لقد كانت رائعه
لم نكن ندفع لها شيئا كما تعلم
ولكن الخدمه كانت وضعا آخر قديما
وبالطبع كانت تعلم
أنها تقدم من اليسار وتأخذ من اليمين
لالا
تتوقفي عن حكايتك
هذا رائع
آه نعم
حسنا كما كنت أقول
نعم
ملين سريع المفعول
سريع المفعول
سأنال منك
سأؤدبك
اليمين أم اليسار؟
أتمنى أن تكون شهيتكم مفتوحه
نعم نعم
شهيتى مفتوحه
يا إلهي
هذا كثير جدا
لن أكمل هذا
لدي القليل هنا لنتبادل
حسنا
شكرا
ماذا يا شارلين!
لا شيئ سيدي
آه
هذا لذيذ جدا
مخدوم جيدا
تجعلني أرتدي هذا العفن
انت محظوظه بموهبتي
لقد كانت الخادمه أيفي معنا طوال الوقت
لكنا نعاملها كوحده من العائله
وبعد كل وجبه
أمي كانت تلملم الطعام الذي لم نأكله
ثم تضعه في طبق واحد وتعطيه لأيفي
شارلين ...
ما هذا الطعم الخاص
انه مألوف
هل هو بهارات
لا انه لبن النعناع
البن ماذا-- المهم ان طعمه متفجر
حسنا إذا
بالهنا
لحظه واحده
هل تعلمين أن
هناك أغنيه زنجيه حزينه روحيه
أخو أيفي كان
هل أنت بخير
على أى حال كان أخو أيفي يغني
عندما عاد من مزارع التبغ
# Hmm, Mama #
# هل سيبيعني السيد غدا
# نعم #
# نعم#
# نعم #
# ماما #
# هل سيبيعنا السيد غدا#
# نعم #
# ماما #
# هل سيبيعني السيد غدا ؟ #
# Yes, yes #
# اذهب راقب #
# وصلي #
وهناك تكمله
لو تودون الغناء معي
# ماما #
هذا احساس غير معتاد
بابا؟
هل أنت بخير
أتمنى أن يكون أبوكما بخير
هل هذا يحدث كثير
بعد إذنك
هيا لنشاهد قصه حياة فرانسيس دراك
اعتقد
يبدو أن الأغنيه حركت شيئا به
نعم أنها تتحرك بعنف
-قضيه اليوم -وليام؟
المباحث تحتاج مساعدتك
في العثور على الهاربه شارلين
امرأه سوداء 31 سنه
ماذا هناك؟
80 كيلو
ووشم على صدرها
متهمه بالسطو المسلح
انها مصنفه خطر
وهربت من سجن النساء
خارج لوس انجلوس منذ 6 أيام
ربما تكون مسلحه
كاميرا البنك توضح شارلين وهي مسحه
وتحتجز رهينه
شارلين خطرة وربما مسلحه
لولديك معلومات
اتصل بأقرب مكتب مبحث لديك
يمكنني تفسير كل شىء مدام أنس
قبل كل شيء دعني أشرح الوقف
لا يوجد ما يقال
أنا بريئه يا بيتر
لا بد أن تغادري
حسنا سأحضر أشيائي
أنا لا أفهم أين هي الآن!
لا أعرف
لا تجعل الصابون يقع
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
أنا لا أصدق هذا أنا قلق عليها
أكره أنها وحيده الآن
أنت قلق على تلك الضعيفه الطيبه
وغير مصدق أنها تستطيع الاعتناء بنفسها في الشوارع
ماذا عني بوبايس سيفصلني
وأيضاا ...
لو أرنس طلبت البوليس سأدخل السجن
هنا رقم المباحث
المباحث تتعامل مع الموضوع بجديه
سأكون على اتصال بكم
أرنس اتصلت بالمباحث
-أنت لم تراني -لقد رأيتك
لا بل أقصد أنت لم ترني
أنا أحدق فيك الآن ماذا بك؟
لو علمت عنها شيئا
ارجوك قول لها أن ( الأمور الجيده قفزت من النافذه )ر
(ولقد غرقت في اللعبه للنخاع)
لم تعبث مع شارلين؟
أنا لا أعبث معها أن أساعدها
هراء
أنا صادق
اسمع لا تعد فتح القضيه
من الآن أنا أتولى الأمر
أنا لن أعيد فتح القضيه القضيه أغلقت
أخرج من حياتها
لو اضطررت للمجيء ثانيه ستصبح الأمور دمويه
ربما لا بد من انهاء الأمر الآن
لا بد أن نعثر على شارلين
لقد ظننت أنك تكرهها
لقد اكشفت براءتها
كنت أعرف
أين سأجدها
حسنا يمكنك الاتصال بها
وكيف أنا لا أعرف أين هي
لقد أعطيتها موبايلك لو أرد....
لقد أعطيتيها اموبايلي التيتانيوم ذو 600 دولار
فكره عظيمه هيا
ماذا حدث لرأسك
متحف الفنون الجميله تحت أمرك
عرفت من أوقع بك
ماذا ؟ من ؟
ادخلي
ماذا حدث
لقد صوب مسدسا إلى رأسي
وطلب مني عدم فتح القضيه
أنا أفكر لم فعل ذلك ؟
وأكيد لأنه متورط
الله يلعنه
أنا أصدق أنه يفعل هذا بي
أين تعتقدي أن يكون؟
لا أعرف
ربما بوسط البلد في ذلك الملهى الليلي
يسمي ( تحت الواطي
لابد من جعله يعترف
لامكنك الذهاب هناك
يا رجل أنا جاده
رجل أبض هناك
اما شرطي أو جثه أو مخبول
لايمكنك حتى اتقان لهجتهم الزنجيه
سأتصرف
وههوي طلب مني أن أقول لكي
( الأمور الجيده قفزت من النافذه)
ولقد غرق تماما في اللعبه
حقا
هذا أفضل شيء شخص قاله لي أبدا
سأنزلك هنا
لابد من أن أعود للمكتب
سأراك لاحقا
حسنا جيد
أهلا يا غريب الأطوار أريد توصيله
هل يمكنك المجيء الآن؟
ياه ده سافل فعلا
فعلا جندلر سبقنا
انا أؤكد لك مدام أرنس
بيتر ساندرسون
لا يمثل شركتنا
جيد
لديك كاحلين عظيمين
ماذا؟
هل كنت ترقصين
نعم كنت
أراهن أنك كنت بارعه
كيف حالكما أنتما الاثنين؟
أتمنى ألا أكون أقاطع شيئا
أنت واطي
ماذا تفعلين هنا؟
أرجوكي مدام أرنس .. أنا لا أريد أن اسبب مشاكل
هذا سيكون غريبا
جوليا جوليا
جوليا مقيده نوعا ما
أنا أريدك أن تسمعيني فقط
بيتر ليس مسؤوولا عن أى شيء انه أنا
إنه محامي عظيم
وأكثر الأشخاص احتراما
-أنا أشك في هذا كثيرا -اخرس يا حمار
لو تعلمي مدى استعداده
أن يساعد صديقا ...
اسمعي يا أختي
أختي؟
لم لا تعودين إلي ساندرسون
وتكملين ما بينك وبينه
قبل أن أطلب البوليس
جبت آخرك ياقمر
عمرك قابلت عمو بومبه
الـــ مين؟
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك
ولم لا ؟
ستعودي في الحال إلى السجن حيث تنتمين
حسنا هذا يكفي
- -كيف تجرؤين
يبدو أنك غبيه
هاوي
هذا بيتي أنا لن
وليام
أنا كيت ساندرسون هل رأيت أطفالي
-هناك -
يا إلهي
ماذا يحدث
مفيش يا ماما دي بس المباحث
دول يمكن بيدوروا على حاجه
على إيه
علي شارلين بس هي مش
المباحث تبحث عن المربيه
إبعد يا مخنث
ابعد أحسنلك
بعد إذنكوا
يا أطفال
انت يا وله عندكوا مبوله هنا؟
في إيه ياصيع
أبوكي مين يا بت؟
ستفيهم وحطيهملي على طبق
حد هنا هارش حاجه
إذا
الداده كانت مسجونه
في قضيه سطو
وبعدين هربت
وجت هنا
بس هي بريئه
وأبوكو راح عشان
يساعدها
غريبه مش كده
بس هو ما بقاش زى الأول خالص
فعلا بقى كووول أوي
حد هنا معاه حته حشيشه
أنا عاوز سطله تقيله في ليله أبوكو دي
لو أذيتي شعرة في راس الكلب
أنت زهقتيني
- -ألو
-ساره؟ -شارلين
إديني أبوكي
مش هنا خرج يدور عليكي
يدوِر على
ماشى
لف وارجع على وسط البلد
دي منطقتي يا غاليه
مخك في إيه يا وله
إيه مش عاجبك
انت يا صناعي جاي منين
وانت مال أمك
-سلام ياوله -أوي أوي
- -
تعرف تتهز يا حته تلجه
مطبوع على قفايا عبيط و لا إيه
أكيد أعرف بس ماليش مزاج
لو دكر أرقص معاها
مش فاضي
ورينا شطارتك
مش فاضي بجد
انت رايحه في داهيه
أنت خاطفه وصايعه
كفايه يا كيس الشاى
كيس شاى
هعملك لبان لو ما سكتيش
ده انت شكلك غبي فعلا
بجد؟
عشان لابس هدوم أمك مش كده
وله عوره
أنت مش حاسس بالمصيبه اللى أنت فيها
ماشي ماشي ماشي
أنا جاي أتكلم غي الشغل
خصوصي
ايه الهوا المنعش ده؟
انا مش شايفه
أعتقد انه في الأوضه الورانيه دي
حنعمل إيه مع جلالتها
اقعدي
إيه
أقعدي
بصي لو أتحركتي
حقطع الكلب
-هارشه -هارشه
ماشي تعالى
ده أصلي
ويسكي دوبل
ازيك ؟
إيه ؟
بقول إزايك ؟
قشطه
انت يا أغبى حشاش شفته أو بجد مجنون
استنى أنا بحب الأغنيه دي
- -
طفي البتاع ده
- -اطلعوا بره
أنا متأكده إنه جوه هناك
طب وبعدين
3 ثواني
- -إيه اللي جابك؟
عندي إحساس انك راقد على فلوس مسروقه
عايز تخبيها يبقى محتاج محامي
بتعملي إيه ؟
باطلب المباحث
حيرجعوكي السجن
يعني عايز تساعدني أغسل فلوسي
أنا أقدر أخبيها في بنوك غير متتبعه
في جزر الكايمان
قصاد 100 ألف دولار
نخرج من هنا أغنى من الأول سوا
وأدلك على شارلين
لابس جهاز تصنت
أنا ؟
لا أنت لابس
وبعدين خطفوني
واخدوا كلبي وليام
ده عيب جدا
ولا هاممكم
تشربي يا تيته
ليه لأ
-إولع -
استنى شارلين ناويالك
عارفه مين معاك
-ده مضحك فعلا -أنا مش بهزر
مستنين برة و الاشاره هي إني
والاشاره هي أن
لو ما رجعتش حيبلغوا البوليس
مكانش في حد بيساعدني يا عبيط
كان في بنت في الصوره
لا واحد كان لابس ست
أنت
تركت المسدس والملابس
شفت؟
أنت أذكى من اللازم
أنا مش حاقدر استنى
استني يا شارلين
افتح ويدو عايز يشوفني
ليه مين
شارلين
بيتر
أليست لحظه عاطفيه
انا كنت جاي عشانك
كفايه يا ويدو ده بيني وبينك
سيبه
مفيش مشكله
يادي النيله
ازيك دلوقتي
معايا
نشن نشن
حطوا مؤخرتكوا قدامي يا رمم
مؤخراتكوا على الأرض
خده
عرر
مش آخر حلاوه
أنا خارجه
شكرا
مباحث
كله يثبت مكانه
شارلين شارلين
حبيبتي
شارلين
يابن الـــ
سيبه
شارلين
في ايه
أه
هاوى انها بخير
شارلين
اعملي في معروف
لا تفزعينى كهذا ثانيه
وإلا هناولك على بوزك
لو كنت مؤدب أوي
ده لاسع بجد
انت ساندرسون؟
نعم
انتظر انها بريئه
وفر كلامك
معايا دليل
مستر سانرسون دي جرأه بجد
ممكن تبقى ضابط ممتاز
شكرا أنات عملت بس الى
-أى حد -شكرا
استاذ ساندرسون
انت هنا
انت اتصرفت بعباطه
بهبل
بـــ
-بوقاحه
أيوه
-شكسبير
استنى بجد
وأنا عايزه
أنفخك
أطيرك
أفصلك
تولع
أنا فعلا مدمغه
بس ما تقولش لحد انك شفتني كده
مدام أرنس
وليام
ده انت كلب معفن
وتقيل
عنك عنك
شكرا
مفيش مطعم 24 ساعه هنا
أنا أعرف واحد تعالي معايا
أنا جعانه أوي
أنتو بخير
إيه رأيك
سلام يا تيته
ماشي يا صيع
ده مش كفايا
حاول على قد ما تقدر
مش حتكلم حد الا بيتر
لازم نخليه
أهلا شباب
بيتر
أنا قلتلكو اني ماشي؟
معندكش الموارد الكافيه
عندي ملتيمليونير زبون
كبدايه
وشريك
معاك للآخر
هيا
Excuse me.
بيتر استنى
إد بوس طيزي السوداء الطبيعيه
بيتر
أشلي بتعملي إيه هنا
Oh, I was, uh, meeting, uh, uh...
-عشان بيت عمتي -عشان بيت عمتها
كان فيه مشكله
قول باي لنص ممتلكاتك
حتصل بيك
شكلكوا كويس
بيتر في ناس مستنينك
معنديش فكره
أنا آسف مكنتش أعرف إن عندي معاد
أهلا
هي دي حياه المحامي الكبير
المكان ده فله
-ازيك
أنا فعلا عايز أشكرك
أنا فعلا مقدره اللي أنت عملته
نفسي أقدر أرد ولو جزء من الجمايل دي
احنا كده كويسين
البيض لا يتعانقون
انت مش أبيض
انت أبيض مع إيقاف التنفيذ
كويس اني شفتك
كيت
أهلا
أنا
انا حشوف هاوي
كيت دي شارلين شارلين دي كيت
أهلا انتي أكيد هزيتي حاجات كتير هنا
الهز دي شغلتي
فرصه سعيده
شكرا
خدي بالك منه
أهلا
إذا
ايه اللي جابك ؟
أقصد ايه اللى جابك هنا ؟
اقصد انتي هنا عشان مين
انا كنت أتسائل
كان مرة عديت على البيت القديم
بالضبط
تقريبا كل يوم
بالضبط
ده غريب
بس لذيذ
كيت
في حاجه عايز أقولهالك
النقط الجميله برة الشباك
وانتى غرقتيني في اللعبه
يعني إيه
يعني بحبك
-
اثبت
انا غرقت الأرض
كده تمام
خلصت النص
إيه رأيك ؟
ايه الحلاوه دي
-ولا حاجه
مين أبوكي يا بت
أنت فعلا ضارب
تمت الترجـمه بمعامل أحمد عبدالباسط D.LUFFY : تعديل توقيت
سيدي بشر قبلي
- نقله نوعيه
في عالم الترجمه
أي استفسار أو طلب ترجمه
يمكنك المراسله على
abdoaly@yahoo.com
نتمنى أن تحوز اعجابكم
ونتمنى أن ترسلوا أرائكم
abdoaly @yahoo.com
مع تحيات
أحمد عبدالباسط
02060221- 2701-242501